我愛故我在

這一篇我們要講的是《湘夫人》

同樣的 湘夫人是受詞 而不是主詞

這篇其實就是我們湘君對湘夫人戀戀情深啦!!!



《湘夫人》中寫湘君待湘夫人而不至之懷戀怨慕之情，同樣淒豔哀惻，令人感慨。

愛而不見，怎一個“愁”字了得。

築室水中，容與江濱，湘君之期望和失望，正與《湘君》中湘夫人之深情相互映襯。

寸心難表，兩情不通，會合無緣，生離死別，自是古來恨事，又豈止兒女旖旎之情！

(這段因為寫得好 所以直接複製貼上)




帝 子 降 兮 北 渚 ， 目 眇 眇 兮 愁 予 。
湘夫人降臨在湘水的北岸， 望穿秋水無限憂傷。

嫋 嫋 兮 秋 風 ， 洞 庭 波 兮 木 葉 下 。
只見颯颯秋風吹起洞庭的波浪，枯黃的樹葉隨風飄落。

登 白 薠 兮 騁 望 ， 與 佳 期 兮 夕 張 。
我踏著白薠縱目遼望，與您定下黃昏的約會。

鳥 何 萃 兮 蘋 中 ， 罾 何 為 兮 木 上 。
為什麼山鳥聚在水蘋叢生的地方，魚網掛在樹梢上?



沅 有 茞 兮 醴 有 蘭 ， 思 公 子 兮 未 敢 言 。
沅水邊長有茂盛的香茝，醴水上長著芬芳的幽蘭，為什麼只有我不敢傾吐相思的
衷腸。

荒 忽 兮 遠 望 ， 觀 流 水 兮 潺 湲 。
心中恍惚，極目遠望，只見那滔滔流水緩緩流淌。

麋 何 食 兮 庭 中 ？ 蛟 何 為 兮 水 裔 ？
野地裡的麋鹿為何在庭院覓食？蛟龍又為何流落到淺水邊?

朝 馳 余 馬 兮 江 皋 ， 夕 濟 兮 西 澨 。
我早上馳騁在江畔，傍晚渡過河西的水涯。

聞 佳 人 兮 召 予 ， 將 騰 駕 兮 偕 逝 。
好像聽見妳的召喚，我飛奔著車駕要與你同往。



築 室 兮 水 中 ， 葺 之 兮 荷 蓋 。
願蓋一房在江水之中，鋪上荷葉的頂帳。

蓀 壁 兮 紫 壇 ， 播 芳 椒 兮 成 堂 。
拿蓀草做壁飾，紫貝砌高壇，以芳香的椒泥敷在內室的壁牆上

桂 棟 兮 蘭 橑 ， 辛 夷 楣 兮 藥 房 。
桂樹的樑棟，木蘭的屋椽，辛夷掛門楣，白芷掛臥房。

罔 薜 荔 兮 為 帷 ， 擗 蕙 櫋 兮 既 張 。
懸掛著薜荔的帷帳， 張設著香蕙編的隔扇。

白 玉 兮 為 鎮 ， 疏 石 蘭 兮 為 芳 。
更有那白玉的鎮席，滿室的石蘭 ，香氣蕩漾。

芷 葺 兮 荷 屋 ， 繚 之 兮 杜 衡 。
荷屋上蓋著香芷，四周圍著杜衡

合 百 草 兮 實 庭 ， 建 芳 馨 兮 廡 門 。
讓百花香草佈滿庭院，建起芳馨的門庭。

九 嶷 繽 兮 並 迎 ， 靈 之 來 兮 如 雲 。
九嶷山上冉冉如雲的眾神都降臨。



捐 余 袂 兮 江 中 ， 遺 余 褋 兮 醴 浦 。
我決心拋下我的衣袂到江心，留下我的內衫在醴水之濱。

搴 汀 洲 兮 杜 若 ， 將 以 遺 兮 遠 者 。
採取汀洲上的杜若，願贈給遙遠的愛人。

時 不 可 兮 驟 得 ， 聊 逍 遙 兮 容 與 。
呀，時機錯過不可再得，我只有姑且逍遙自在放寬心懷唷。




注釋：
帝子：指湘夫人。
眇眇：望而不見貌。
愁予：使我發愁。
嫋嫋：風吹物而搖動貌。
與佳期：與湘夫人相約。佳，佳人，指湘夫人。期，期約。
萃：聚集。
罾（音ㄗㄥ）：魚網。
思公子：思念夫人。
水裔：水邊。
澨（音ㄕˋ）：水涯。
罔：通網，此言編織。
擗蕙櫋：蕙蘭結綵在屋簷板。擗，此指結綵。蕙，香草名。櫋（音ㄇㄧㄢˊ），屋簷板。
合百草：匯集眾芳草。
廡(音ㄨˇ)：廊廡，即走廊。
九嶷：山名。此指代九嶷山眾神。
捐：拋棄。
褋：內衣。
搴：採集。
遠者：遠處美人。此指湘夫人。
驟得：屢得，再得




《湘夫人》第一句中”帝子降兮北渚”其實有許多種翻譯說法

第一種 當然就是直接翻譯 就直接說湘夫人降臨在湘水北岸

但是就有人說這樣與湘君找不到人的情形有所出入

所以就出現了第二種說法 認為這只是湘君請求湘夫人降臨的邀請詞罷了

不過我個人是認為拉 湘君找不到人 又不一定代表湘夫人沒來赴約

我們在上一篇《湘君》中不是有提到嗎??

湘夫人為了尋找湘君駕著船在江上找來找去的

或許就是這個時候好巧不巧的就錯過了吧 這種劇情在偶像劇中不是常常出現??



接下來就一段一段來看囉

第一段 湘君獨自在岸上等待湘夫人的到來

秋風和落葉又更添悲涼之感

但是等阿等的 都等到黃昏了 心愛的人還是沒有出現

再以“鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上”的反常現象作比興

就更突出了充溢於湘君內心中的失望和困惑 大有所求不得、徒勞無益的意味。


接下來 第二段又更進一步的強化湘君的思念之情了

以岸邊生長的香草興起對伊人的默默思念

又以流水的緩緩而流暗示遠望中的時間流逝

而” 麋何食兮庭中？蛟何為兮水裔？”這兩句又是一個反常的現象”

如同“鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上”這兩句的用途 再次強調愛而不見的是與願違

接下來就跟湘夫人一樣啦 湘君久等不到 就騎著馬去找心愛的人囉

找著找著居然出現了聽見湘夫人的召喚並和她一同乘車而去的幻覺


第三段就純粹是湘君對與湘夫人如願相見的幻想啦

對於房間的陳設 擺飾 布置 都在在表現出一種華麗繁複的感覺 以及一種明快歡喜的氣氛

對屋室這種誇張華麗的的描述 (一口氣用了十多種的香草植物加以裝飾)

其目的在於以流光溢彩的外部環境來烘托和反映充溢於人物內心的歡樂和幸福

從這裡可以看出詩辭中湘君的心情轉變非常得明顯 從愁雲慘霧轉換成喜氣洋洋

房間裝飾好了之後 眾神就都降臨啦 這裡的眾神也應該可以理解成包括湘夫人在內


經歷過第三段的幻想相會 到了第四段夢醒了 湘夫人仍是沒有出現

這一對couple在被放鴿子這時候做的事可真是一模一樣 不愧是couple

他們都很激動的把阿那答送的東西通通丟丟掉了阿

話說丟東西也先注意一下東西的價值好不好??

如果是我 我會先看它可不可以賣個好價錢再決定我要不要丟 ㄎㄎ

但是表面的決絕並無法抑制內心的相戀

所以湘君先生在恢復平靜之後 也決定要慢慢等吧

打算在耐心的等待和期盼中 走完相思相戀這段好事多磨的心裡歷程

同樣也在汀洲上摘了杜若 打算在見到湘夫人的時候送給她^^



綜上所述 《湘君》和《湘夫人》是由一次約會在時間上的誤差而引出的兩個悲劇

但合起來又是一幕兩情相悅、忠貞不渝的喜劇

之所以分開來看是悲劇 是因為雙方的錯過是得彼此的心靈和感情早受長時間的痛苦煎熬

那之所以合起來看是喜劇 是因為男女雙方的誠摯感情

雖然有遭受挫折 但是最後都還是沒有放棄追求和期盼

所以他們兩個有個happy ending這只是時間的問題

當他們在耐心的互相等待後終於相見時 原本的誤會跟煩惱肯定剎那間就煙消雲散了

而迎接他們的將會是湘君在幻想中所感受的歡樂和幸福




以上 《湘夫人》介紹結束

下集預告：《大司命 – 掌管人類壽命的生命之神》 敬請期待^^