這句話源於蘇軾遊九仙山時聽到的一首民歌故事 使其有感而發而作〈陌上花三首〉
這個故事是說阿
五代十國的吳越國開國國君錢鏐(ㄌㄧㄡˊ) 非常寵愛自己的王妃
所以每年春天寒食節一定會讓王妃回臨安省親
錢鏐對王妃用情至深 一日不見如隔三秋 苦苦等著妻子回家
某次實在等不及了 便派人送了封信過去
裡面就是這九個字:陌上花開 可緩緩歸矣
翻譯成白話意思是:田間阡陌上的花都開了 美不勝收 妃子請不要急,慢慢的歸來即可
吳王多日不見愛妻 相思之苦自不待言
但又不忍催促回娘家探親之妻子快快回來與他團聚
便很委婉的提醒愛妻 " 路邊的花都開了,我也很想妳了"
不忍愛妻趕路,於是要妻子慢慢來沒關係
吳王不是命令式的要妻子快點回家
而是溫柔的訴說 " 沒關係我可以等 "
這種體貼 溫柔 本已不可多得
更何況是發生在一位雄踞一方的開國君主身上!
錢鏐此人 史載 " 權勇有謀 性任俠 以解仇報怨為事 "
彪悍且野心勃勃的男人 不識幾個大字 從市井小流氓起家
硬是在五代十國的亂世中,拼搶下一片江山。
這樣的一介武夫儘管不擅長華麗的詞藻雕琢
但是這簡單的一句話卻將其對王妃的愛意表達得淋漓盡致
當然啦!!
你也可以很不浪漫的解釋成 吳越王在宮中有一大堆美女陪
當然要王妃晚一點回來 甚至是不要回來都可以
或是你也可以想吳越王其實是咬牙切齒的寫這封信
他心裡想的其實是路邊的花都開了 妳再慢慢的回來啊!!
但是有看紅樓夢的人就知道 賈妃也就封妃的那一次回家省親而已
之後一直到過世都再也沒有踏進家門一步
由此可證 吳越王一定很寵愛王妃才會讓她每年回鄉省親
所以我們可以推定吳王真心寵愛這位妃子
如此一來 " 慢慢回來 " 這句話就非常深情
就像要和情人約會 明明希望他最好立刻出現在眼前
卻仍會跟他說 路上要小心 不用趕車沒關係 反正我也不急 我會等你
這樣的深情 大概千百年來都一樣吧
大家都說”一騎紅塵妃子笑 無人知是荔枝來”的楊貴妃最受寵
可是我獨獨偏好融入吳越王深情和牽掛的 " 可緩緩歸矣 "
或許 愛情 並不需要砸大錢刻意的製造浪漫
平凡的一句話 往往最能觸動內心深處 看見戀人間最深厚的感情
《蘇軾詩集》卷十〈陌上花三首〉
游九仙山,聞里中兒歌《陌上花》。
父老云︰吳越王妃,每歲春必歸臨安,王以書遺妃曰︰「陌上花開,可緩緩歸矣。」
吳人用其語為歌,含思宛轉,聽之淒然,而其詞鄙野,為易之云。
陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非;
遺民幾度垂垂老,遊女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開,路人爭看翠軿來;
若為留得堂堂去,且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露,身後風流陌上花;
已作遲遲君去魯,猶教緩緩妾還家
【賞析】
詩中感慨人世榮華富貴,虛名浮利的過眼雲煙,皆如那草頭露,陌上花,轉眼即消逝凋謝不見;
人們生前的一切榮華富貴,全如那清晨草頭上的露水,不多久就散發消失;
死後所留下的美好名聲,也全如那路上的花朵,很快就會凋枯謝落。
這個故事是說阿
五代十國的吳越國開國國君錢鏐(ㄌㄧㄡˊ) 非常寵愛自己的王妃
所以每年春天寒食節一定會讓王妃回臨安省親
錢鏐對王妃用情至深 一日不見如隔三秋 苦苦等著妻子回家
某次實在等不及了 便派人送了封信過去
裡面就是這九個字:陌上花開 可緩緩歸矣
翻譯成白話意思是:田間阡陌上的花都開了 美不勝收 妃子請不要急,慢慢的歸來即可
吳王多日不見愛妻 相思之苦自不待言
但又不忍催促回娘家探親之妻子快快回來與他團聚
便很委婉的提醒愛妻 " 路邊的花都開了,我也很想妳了"
不忍愛妻趕路,於是要妻子慢慢來沒關係
吳王不是命令式的要妻子快點回家
而是溫柔的訴說 " 沒關係我可以等 "
這種體貼 溫柔 本已不可多得
更何況是發生在一位雄踞一方的開國君主身上!
錢鏐此人 史載 " 權勇有謀 性任俠 以解仇報怨為事 "
彪悍且野心勃勃的男人 不識幾個大字 從市井小流氓起家
硬是在五代十國的亂世中,拼搶下一片江山。
這樣的一介武夫儘管不擅長華麗的詞藻雕琢
但是這簡單的一句話卻將其對王妃的愛意表達得淋漓盡致
當然啦!!
你也可以很不浪漫的解釋成 吳越王在宮中有一大堆美女陪
當然要王妃晚一點回來 甚至是不要回來都可以
或是你也可以想吳越王其實是咬牙切齒的寫這封信
他心裡想的其實是路邊的花都開了 妳再慢慢的回來啊!!
但是有看紅樓夢的人就知道 賈妃也就封妃的那一次回家省親而已
之後一直到過世都再也沒有踏進家門一步
由此可證 吳越王一定很寵愛王妃才會讓她每年回鄉省親
所以我們可以推定吳王真心寵愛這位妃子
如此一來 " 慢慢回來 " 這句話就非常深情
就像要和情人約會 明明希望他最好立刻出現在眼前
卻仍會跟他說 路上要小心 不用趕車沒關係 反正我也不急 我會等你
這樣的深情 大概千百年來都一樣吧
大家都說”一騎紅塵妃子笑 無人知是荔枝來”的楊貴妃最受寵
可是我獨獨偏好融入吳越王深情和牽掛的 " 可緩緩歸矣 "
或許 愛情 並不需要砸大錢刻意的製造浪漫
平凡的一句話 往往最能觸動內心深處 看見戀人間最深厚的感情
《蘇軾詩集》卷十〈陌上花三首〉
游九仙山,聞里中兒歌《陌上花》。
父老云︰吳越王妃,每歲春必歸臨安,王以書遺妃曰︰「陌上花開,可緩緩歸矣。」
吳人用其語為歌,含思宛轉,聽之淒然,而其詞鄙野,為易之云。
陌上花開蝴蝶飛,江山猶是昔人非;
遺民幾度垂垂老,遊女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開,路人爭看翠軿來;
若為留得堂堂去,且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露,身後風流陌上花;
已作遲遲君去魯,猶教緩緩妾還家
【賞析】
詩中感慨人世榮華富貴,虛名浮利的過眼雲煙,皆如那草頭露,陌上花,轉眼即消逝凋謝不見;
人們生前的一切榮華富貴,全如那清晨草頭上的露水,不多久就散發消失;
死後所留下的美好名聲,也全如那路上的花朵,很快就會凋枯謝落。
全站熱搜
留言列表